Tivoli Audio Model 10+ Manuel du propriétaire

OWNER’S MANUALDAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio

10 – ENGLISH7. PRESETS 1-5: Press and hold to store the currently tuned station. Press briefly to recall the station associated with that specific pres

11 – ENGLISH3. BALANCE (FOUND UNDER TIVOLI EQ): As the Balance control has no affect when the Model 10+ is set to Mono, this setting should remain in

12 – ENGLISH7. FACTORY RESET (FOUND UNDER SETTINGS): Press Select and use the pq or tu and Select buttons to confirm (Yes) or reject (No) the factory

13 – ENGLISHALARM OPTIONSThe alarm sounds with a gradual volume increase. When the alarm sounds you can activate the Snooze feature or shut the alarm

14 – ENGLISHDIGITAL RADIO/FM RECEPTION The included external antenna will provide good reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’

15 – ENGLISHLIMITED WARRANTYTivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well. Accordin

16 – ENGLISHFor your convenience, you may register your product for warranty service online at our website, www.tivoliaudio.com. There is no legal obl

17 – DANSKINDHOLDSFORTEGNELSESikkerhedsinstruktioner ...

18 – DANSKVIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:1. Læs disse instruktioner.2. Gem disse instruktioner.3. Tag alle advarsler alvorligt.4. Følg alle instr

19 – DANSK15. Radioen bør være placeret således, at AC indgangen på bagsiden samt strømkablet er let tilgængelige.16. Overholder Canadas ICES-003.1

20 – DANSKMODEL 10+ - INSTRUKTIONERTillykke med din nye Tivoli Audio Model 10+. Vi tror på, at Model 10+ er en af de fineste DAB / DAB + / DMB / FM bo

21 – DANSK2. LCD: : Volume styrke DAB: DAB/DAB+/DMB band : Sleep timer FM: FM band : Snooze timer AUX: Aux : Alarm 1 og 2 ST: Stereo (center digi

22 – DANSK7. REC OUT: Tilslut en kassettebåndoptager (eller andre optageenheder) til denne fixed-level stereo udgang for at optage lyden. Den primære

23 – DANSK8. VOLUME +/–: Tryk på Volume+ knappen for at hæve lydstyrken eller Volume- knappen for at sænke lydstyrken. Hvis lyden forvrænges bør lyds

24 – DANSKindstillinger stadigvæk vises i “Bruger EQ”. Ved blot at vælge “Bruger EQ” genaktiveres bas og diskant-indstillingerne. I EQ menuen, viser t

25 – DANSK6. SPROG (FINDES I MENUEN INDSTILLINGER): Tryk på knappen Select og brug pq og Select til at vælge indstilling af sprog.7. RESET TIL FABRI

26 – DANSKALARM MULIGHEDERAlarmen lyder med en gradvis øget volumen. Når alarmen lyder, kan du aktivere Snooze funktionen eller slå alarmen fra.Alarm

27 – DANSKDAB BESKEDER PÅ DISPLAY Sekundære tjenester: Sekundære stationer vil fremgå i form af et >> symbol ved siden af stationens navn. Sekun

28 – DANSKmuligt at opnå et nøjagtigt match i træfarven sammenlignet med andre Tivoli Audio produkterDu vil formentlig også opleve, at træet bliver mø

29 – DANSKSPECIFIKATIONER:Model: Tivoli Audio Model 10+Type: DAB/DAB+/DMB/FM clock radioHøjttalere: 3" fuldtoneFrekvensbånd: FM: 87.5-108MHz

Multi-language Manual:English ... 4Dansk .

30 – DEUTSCHINHALTSicherheitshinweise ...

31 – DEUTSCHWICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3. Beachten Sie al

32 – DEUTSCHFlüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurd

33 – DEUTSCHANLEITUNG UND HINWEISE ZU MODEL 10+Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Geräts. Wir glauben, dass Model 10+ eines der besten FM/AM-Tisch-

34 – DEUTSCHkeine Einstellungsfunktion vorhanden. Nach circa 7 Sekunden ohne Aktivität schaltet das Steue-rungsrädchen wieder auf die Lautstärkeregelu

35 – DEUTSCH5. R-SPR: Schließen Sie den RCA-Ka-belstecker des optionalen Tivoli Audio Model 10+ Speaker an diese RCA-Ausgangsbuchse an. Stellen Sie s

36 – DEUTSCHFUNKTIONSBESCHREIBUNG (FERNBEDIENUNG)1. POWER (EIN-/AUSSCHALTER): Drücken Sie kurz diese Taste, um Model 10+ ein-zuschalten. Das Radio wi

37 – DEUTSCHDIGITALRADIO (DAB/DAB+/DMB) MODUS: Benutzen Sie die pq Tasten auf der Fernbedienung oder drücken Sie das Multifunktions-Steuerungsrad oben

38 – DEUTSCHStereo-Modus die Mittelstellung. Sie können mithilfe der pq Tasten die Balance auf Ihre Be-dürfnisse anpassen und danach die Select-Taste

39 – DEUTSCHempfiehlt es sich, die Abdunkelung auf “Off” (Aus) zu stellen.6. SPRACHE (UNTER SETTINGS): Drücken Sie Select und verwenden Sie die Aufwär

4 – ENGLISHDAB/DAB+/DMB/FM Clock RadioTABLE OF CONTENTSSafety Instructions ...

40 – DEUTSCHder zum Zeitpunkt des Alarms nicht verfügbar ist, wird der Alarm auf den Standardton zurückgesetzt.Stromverlust: Sollte ein Stromverlust a

41 – DEUTSCHFür DAB/DAB+ empfehlen wir, alle Einstellungen unter dem erweiterten Modus zu deaktivieren. Für DMB empfehlen wir die Aktivierung dieser E

42 – DEUTSCHREINIGUNG Verwenden Sie an Ihrem Radio nie aggressive Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie aufsprühbare Wachse. Flüssige Holzpoli

43 – DEUTSCHDIESE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTSANSPRÜCHE ZU FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN. IN ABHÄNGIGKEIT VON DEM VON IHNEN ER

44 – DEUTSCHSPEZIFIKATIONENModell: Tivoli Audio Model 10+Typ: DAB/DAB+/DMB/FM RadioweckerTreiber: 3" Full RangeEmpfangsbänder: FM: 87.5-108MH

45 – FRANÇAISTABLE DES MATIÈRESPrécautions d’emploi ...

46 – FRANÇAISPRÉCAUTIONS D’EMPLOI1. Lisez ce mode d’emploi.2. Conservez ce mode d’emploi.3. Respectez toutes les mises en garde.4. Suivez toutes l

47 – FRANÇAIS14. Ne tentez aucune réparation vous-même, toute intervention doit être effectuée par Tivoli Audio ou son représentant dans votre pays.

48 – FRANÇAISMODEL 10+ Toutes nos félicitations pour avoir choisi le radio réveil Model 10+ de Tivoli Audio. Vous avez entre les mains le meilleur rév

49 – FRANÇAISde confirmer votre choix. Sans manipulation pendant sept secondes, la source affichée sera sélectionnée.Snooze (rappel): Lors du déclenchem

5 – ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5.

50 – FRANÇAIS4. MEMOIRES 1-5: Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en écoute. Un appui bref sur une de ces touches rappelle

51 – FRANÇAIS4. SLEEP: (Tempo) Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour visualiser le temps d’écoute avant extinction de votre radio et utilisez

52 – FRANÇAISfaible niveau. Utilisez pq et Select pour utilisez les courbes d’égalisation pré-enregistrées, ces réglages se substituent aux réglages G

53 – FRANÇAISpq ou tu et la touche Select pour confirmer par <Oui> ou <Non> le retour aux réglages d’origine. Un retour au réglage usine ef

54 – FRANÇAISla touche Snooze de la télécommande. Si vous appuyez sur les touches Alarm ou Power de la télécommande ou sur la molette multi-fonctions

55 – FRANÇAISRÉCEPTION FML’antenne FM télescopique livrée avec le Model 10+ offre une très bonne réception. Le positionne-ment près d’une fenêtre ou d

56 – FRANÇAISGARANTIE CONTRACTUELLEChez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualité élevés et nous avons pleine confiance

57 – FRANÇAISCARACTÉRISTIQUES:Modèle: Tivoli Audio Model 10+Type: Radio réveil RNT (DAB/DAB+/DMB) et FMHaut-parleur: Haut-parleur large bande de 6

58 –NORSKINNHOLDSFORTEGNELSESikkerhetsinstruksjoner ...

59 –NORSKVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER1. Les disse instruksjonene.2. Oppbevar disse instruksjonene.3. Vær oppmerksom på alle advarsler.4. Følg a

6 – ENGLISH15. The radio must be located such that the rear AC socket and connected power cord are readily accessible.16. This Class B digital devic

60 –NORSK16. Overholder regelverket ifølge Kanadiske ICES-003.17. For ekstra beskyttelse av dette produktet under tordenvær, eller når det etterlate

61 –NORSKMODEL 10+ VEILEDNINGGratulerer med din nye Model 10+. Vi mener at nettopp dette produktet er en av de aller beste DAB/DAB+/DMB/FM bord-radioe

62 –NORSK2. LCD: : Volume level/Lydnivå DAB: DAB/DAB+/DMB bånd : Sleep timer/Innsovningsur FM: FM bånd : Snooze timer/Snoozeur AUX: Auxiliary : Al

63 –NORSK42311810139761512MONOBAC K8. MIX IN: Kobl til lydutgang fra f.eks. en PC til denne stereoutgangen på 3,5 mm for å høre lyd mikset gjennom ra

64 –NORSK9. pq/TUNE +/-: Trykk for å justere menyvalgene. Bruk de samme knappene for manuelt FM-søk (en T vises i displayet for å indikere dette). Tr

65 –NORSKAuto Update (Automatisk oppdatering): Trykk Select knappen og bruk pq og Select knappene for å velge mellom ”Update from any”, ”Up-date from

66 –NORSK3. Bruk pq og Select knappene for å sette alarmen på eller av. Dersom du ikke allerede har stilt inn tid og dato, vil Model 10+ be deg om å

67 –NORSKautosøket, trykk Back knappen på fjernkontrollen.2. TIVOLI EQ: Vennligst se under ”Meny og spesielle egenskaper”.3. MANUELT SØK: Trykk pq k

68 –NORSKRENGJØRING Bruk aldri sterke rengjøringsmidler på din radio. Heller ikke spray voks. Du oppnår best resultat ved å bruke flytende tre polish.

69 –NORSKSPESIFIKASJONERModell: Tivoli Audio Model 10+Type: DAB/DAB+/DMB/FM klokke radioDrivere: 3" full rangeBåndbredde: FM: 87.5-108MHz DA

7 – ENGLISHMODEL 10+ INSTRUCTIONSCongratulations on your purchase. We believe the Model 10+ to be one of the finest DAB/DAB+/DMB/FM table radios on the

70

71

This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio. The information included

8 – ENGLISH2. LCD: : Volume level (center digits): Time AUX: Auxiliary : Sleep timer : Reception level ST: Stereo : Snooze timer DAB: DAB/DAB+

9 – ENGLISHstereo output to record the audio. The primary speaker will not be muted when using this output. This jack accepts a 3.5mm stereo male mini